最有效的药方

◎庞启帆 编译   2017-07-01 02:27:37

埃利诺是个商人,也是个吝啬鬼。长年累月,他攒下巨额财富,他为自己跻身富翁的行列而感到自豪。然而很不幸,他忽然在某一天病倒了,医生对他的病束手无策。

其实,要治好埃利诺的病很简单,只要让他出一身汗就好办。但是,医生用尽了办法也无法令他发汗,只好放弃了。在他弥留之际,家人把牧师请到他的身边为他祈祷。

“埃利诺先生,在我为您祈祷之前,我想向您提几个小小的要求,您能答应我吗?”牧师问道。

“你说吧。只要能让我上天堂,我就答应你,并且我会在遗嘱中写清楚。”埃利诺用微弱的声音答道。

牧师握起他的手,说道:“其他镇上的教堂都有图书馆,只有我们镇上的教堂没有。我希望您给我们的教堂捐一个图书馆。”

“需要多少钱?”

“大约3万美元吧。”

“好吧,我答应你。”

牧师握紧埃利诺的手,继续说道:“我们镇上有很多妇女想去工作,但她们因为要照顾年幼的孩子而去不了。如果能建一个托儿所,这个问题就能解决了。”

“需要多少钱?”

“我想5万美元就够了。”

“好吧,我答应你。”

牧师把埃利诺的手握得更紧了。“埃利诺先生,您知道,人老了如果没有人照顾是很悲惨的。所以我想给那些无依无靠和得不到子女照顾的老人建一个养老院。”他提出了第三个要求。

“需要多少钱?”

“10万美元应该够了。”

“好吧,我答应你。”此刻埃利诺的样子已没有先前那么痛苦,甚至显出一些快乐。

牧师俯身亲吻了一下埃利诺的额头,然后继续说道:“埃利诺先生,您看,慷慨大方是一件多么美好的事情,您现在的脸色好多了。您这样进入天堂,肯定会受到欢迎。对于您的慷慨大方,我替所有受益的人感谢您。不过,我还想向您提一个要求,我希望您也能答应。”

“你说吧。”埃利诺喘着气应答道。

牧师看着埃利诺,说道:“埃利诺先生,您也知道,我们镇上的教堂已经很破旧了。我早就想把它修葺一番,但一直没钱。如果您能捐一笔钱出来,我们的教堂就会焕然一新。这样,到教堂祈祷、做礼拜的人就会拥有一个舒适的环境。人们会永远怀念您,上帝也会把您的善举看在眼里。”

“需要多少钱?”

“至少需要20万美元吧。”

埃利诺睁大眼睛,很久都没回答牧师。牧师再次握紧埃利诺的手,轻声催促道:“埃利诺先生……”

“等等,别出声。我的后背出汗了!”埃利诺喘着粗气答道。

孤山夜雨 摘自微信公众号“庞启帆翻译与写作”,勾犇 图)

上一篇回2017年7月第14期目录 下一篇 (方向键翻页,回车键返回目录)加入书签

© 2016 毕业论文网 > 最有效的药方